گزیده ی تاریخ و ادبیات آذربایجانی - AZƏRBAYCAN TARİX VƏ ƏDƏBİYYATINDAN SEÇİLMİŞLƏR

آذربایجان تاریخ و ادبیاتیندان ، سئچیلمیشلر

عاصم اردبیلی:

+0 به ین
گئجه نین اوزاندی عمرو ، سحریم حصاری سیندیر
بو قارانلیقین کوکون قاز ، قارا روزگاری سیندیر

نئچه داملا نور شرابین ، کرم ائت منه دادیزدیر
بو تامارزی گوزلریمده آجی اینتیظاری سیندیر

گونشین خیالی یوخدور، آچا یاشماقین اوزوندن
ائله فیکری آت باشوندان ، بئله بیر قراری سیندیر

یازا چاتمیشیق یاشیلیق نه چمنده وار نه باغدا
قیشی قوومایان یازی پوز ،یازی سیز بهاری سیندیر

جانا گلمیشم قفسدن، گئدیرم دوشم نفسدن
یا منه دوباره جان وئر، یا بو جانسپاری سیندیر

یاشادیق اوقدر قاردا،داها دوندی قان داماردا
دونوب اوزگه لندی یاردا،یادا باغلی یاری سیندیر


آردینی اوخو

گونل(Günel Treu )ممدووا : چئویرن : مهدی

+0 به ین
اونا دئكی خوشبختم *** یالان دانیش آدیمدان
  

 دئ كی اثر قالمایب*** سن گؤردویون آدامدان(قادیندان)
 

دئ كی هئچ اسكیك اولمور*** اؤز- گؤزوندن سعادت

سنی چوخدان اونودوب *** خوشبخت اولوب نهایت

نه اولار، اونا دئمه كی *** اونسوز دلی اولموشام

آرزولاری بهره سیز *** یاری یولدا قالمیشام

آدیمی چكمه نولار*** آدیمیدا آنماسین

من بیتدیم ، هئچ اولماسا *** اونون قلبی یانماسین

منی اونا تانیتما *** قوی منی "گؤناه" بیلسین

من، مین دفه اؤله رم *** قوی او بیر دفه اؤلسون

گؤزلرینه چوخلو باخ*** گؤر ، ینه ده سئویرمی؟

سوروشسا من هاردایام *** نولار دئمه یئریمی

عزیز دوست ، سون خواهیشیم... *** توت اونون اللریندن

منه قوخوسون گتیر *** قوی عطری گلسین سندن!

اونا دئ كی خوشبختم ***یالان دانیش آدیمدان

دئ كی اثر قالمایب*** سن گؤردویون آدامدان(قادیندان)




آردینی اوخو

سعید الیاسی: اؤز دیلیمده سؤز یازاندا

+0 به ین
ﭼﻮخ ﺳﺌﻮﯾﻨﯿﺐ ﺷﻨﻠﻪ ﻧﯿﺮه م

 

اوزدﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳﻮز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﺑﻮﻟﺒﻮل ﮐﯿﻤﯽ دﯾﻟله ﻧﯿﺮه م

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳﻮز ﯾﺎزاﻧﺪا.

 

ﭼﻮخ ﺷﯿﺮﯾﻦ دﯾﺮ آﻧﺎ دﯾﻠﯿﻢ.

 

ﻗﻮرﺑﺎن اوﻟﻮم ﻣﻦ ﺑﻮ دﯾﻠﻪ

 

دﻧﯿﺰ ﮐﯿﻤﯽ ﭼﺎﻏﻼﯾﺌﺮام

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳﻮز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ھﺮ آن ﺑﻮ ﯾﻮرﻗﻮن ﺟﺎﻧﺌﻤﺎ

 

ﺟﺎن ﺑﺎﻏﺌﺸﻠﺌﺮ آﻧﺎ دﯾﻠﯿﻢ

 

ﺑﯿﺮ ﮔﻮﻟﻮﻣﺪه ن ﻣﯿﻦ ﮔﻮل آﭼﺌﺮ

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳﻮز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﭼﺸﻤﻪ ﻟﺮده ن آﺧﺎن ﺳﻮ ﺗﮏ

 

دوم دورودور آﻧﺎ دﯾﻠﯿﻢ

 

ﺑﻮﻻخ ﮐﯿﻤﯽ ﻗﺎﯾﻨﯿﯿﺌﺮام

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﭼﻮخ ﮔؤزه ل دﯾﺮ ﮔؤزﻟﺮ ﮐﯿﻤﯽ

 

دادﻟﯽ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺳؤزﻟﺮ ﮐﯿﻤﯽ

 

ﺳؤزﻟﻪ ﻧﯿﺮه م ﺳﺎزﻻر ﮐﯿﻤﯽ

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﻋؤﻣﺮوم ﮔؤﻧﻮم ﮔﻮﻧﺪوزوﻣﺪی

 

ﺳﺌﻮﮔﯿﻢ ﺳﺌﻮدام ﺳﺌﻮﮔﯿﻠﯿﻢ دی

 

ﮔﻮوه ﻧﯿﺮه م ﻗﺎﯾﻨﺎﯾﺌﺮام

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳﻮز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﺑﺎش ﺑﺎھﺎرﺋﻢ ﺑﺎش ﯾﺎزﺋﻢ دﺋﺮ

 

دادﻟﯽ دوزﻟﯽآوازﺋﻢ دﺋﺮ

 

ﻏﻢ ﻟﺮ ﻗﺎﭼﺌﺮ اوره ﮔﯿﻤﺪه ن

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﭼﻮخ اﯾﺴﺘﯿﺮه م اوﭼﺎم ﻗﺎﭼﺎم

 

اذرﺑﺎﯾﺠﺎن اﺋﻠﻠﺮﯾﻨﺪه

 

ﻗﺌﺰل ﮔﻮل ﺗﮏ ﻋﻄﯿﺮ ﺳﺎﭼﺎم

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

اوﻧﺪان ﺳﻮرا ﻣﺤﺒﺘﺪه ن

 

دوﯾﻐﻮ دوﻟﻮ ﺣﺮارﺗﺪه ن

 

دﻧﯿﺰ ﮐﯿﻤﯽ ﺟﻮﺷﻮب داﺷﺎم

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ھﺮ ﺑﯿﺮ اﺋﻠﯿﻦ ﺑﯿﺮ داﻏﯽ وار

 

ﺑﻮﯾﻮك ﯾﻮﮐﺴﮏ داﯾﺎﻏﯽ وار

 

ﻣﻨﻪ ﺳؤﻧﻤﺰ ﭼﺮاغ دﯾﻠﺪﯾﺮ

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﺳﺌﻮﯾﻨﯿﺮه م وارﻟﺌﻐﺌﻤﺎ

 

ﭼﻮﻧﮑﯽ دﯾﻠﯿﻢ وارﻟﺌﻐﺌﻤﺪﺋﺮ

 

داردان ﻗﺎﭼﻮب ﻗﻮرﺗﻮﻟﻮرام

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

آﺗﺎم آﻧﺎم ﯾﻮردوم ﯾﻮوام

 

ﯾﺎﺷﺌﻞ ﮐؤﯾﻨﮏ اﺋﻠﯿﻢ اوﺑﺎم

 

ﻗﻠﻢ ﮐﯿﻤﯽ ﭼﯿﭽﮑﻠﻪ ﻧﯿﺮ

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﮔؤزﻟﺮﯾﻤﺪه ن آﺧﺎن ﯾﺎﺷﻼر

 

ﮔؤزه ل ﮔؤزه ل ﻘﻠﻢ ﻗﺎﺷﻼر

 

اؤره ك ﺳﺌﻮه ن ﺳؤﯾﻠﻪ ﯾﯿﺮﻟﺮ

 

اوز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳﻮز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﮐﻮر اوﻏﻠﻮدان ﻗﻮچ ﻧﺒﯽ ده ن

 

ﻓﻀﻮﻟﯽ ده ن ﺷهرﯾﺎردان

 

ﻓﺨﺮ اﺋﺪه ره ك ﺳؤز ﯾﺎزﺋﺮام

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﮔﻮﯾﺪه ﻗﺎﻧﺎت اﭼﺌﺮ ﻗﻠﻢ

 

ﭼﯿﺮﮐﯿﻨﻠﯿﮑﺪه ن ﻗﺎﭼﺌﺮ ﻗﻠﻢ

 

ﮔﻮل ﺗﮏ ﻋﻄﯿﺮ ﺳﺎﭼﺌﺮ ﻗﻠﻢ

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

داﻣﺎرﺋﻤﺪا ﻗﺎن ﻗﺎﯾﻨﺎﯾﺌﺮ

 

ﮔﻮزﻟﺮﯾﻤﺪه ﺟﺎن ﻗﺎﯾﻨﺎﯾﺌﺮ

 

ﺳؤزوم دﺋﯿﺮ:جان ﻗﺎﯾﻨﺎﯾﺌﺮ

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﮔﻮﻧﺶ ﮐﯿﻤﯽ ﺷﺎﺧﺌﺮ ﺳؤزوم

 

ﭼﺎﯾﻼر ﮐﯿﻤﯽ آﺧﺌﺮ ﺳؤزوم

 

ھﺌﭻ ﺑﯿﻨﻤﯿﺮ ﭘﺎﺧﺌﺮ ﺳؤزوم

 

اؤز دﺋﯿﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا

 

ﻧﻪ اوﻻر ﮔؤروم اوﺟﺎﻟﺌﻐﺌﻦ

 

اوزون ﻋؤﻣﺮون ﻗﻮﺟﺎﻟﺌﻐﺌﻦ

 

ﯾﺎﻟﻮارﺋﺮام اؤز ﺗﺎﻧﺮﺋﻤﺎ

 

اؤز دﯾﻠﯿﻤﺪه ﺳؤز ﯾﺎزاﻧﺪا.


آردینی اوخو

موغانلی: تورکو دانیش

+0 به ین
آنا دیلینی ساتما یادا 

وارلیغینی وئرمه بادا 

انسان یاشا بو دونیادا

اؤز دیلینله سن اول تانیش

منیم گولوم، تورکو دانیش

قویما دیلین یاددان چیخا

ائومیزی دوشمن ییخا

سال ده ده قورقودو یادا

اؤز اؤزوندن کوسمه ؛ باریش

منیم گولوم ؛ تورکو دانیش

سن فضولی نیشانیسان

کؤراوغلونون عنوانیسان

اویما ؛ آلدانما صیّاد دا

وارلیغینا هر آن چالیش

منیم گولوم ؛ تورکی دانیش



آردینی اوخو

آتیلمایان توپلار: بختیار وهابزاده : عرب امیرلرینه و سولطانلارینا

+0 به ین

داش باریلار، قالالار،

برجلر دورور یان - یانا

اونلار كشیك چكیرلر

سولطانین سرایینا

توپلاردا توشلانیبدیر

داش باریدان (قالا سنگری)شهره

توپلار بورا گله لی

آتیلیبمبی بیر كره؟

یوخ! نییه ده آتیلسین ؟

سولطانین بو دونیادا

نه دردی ، نه غمی وار.

آخی ، نییه آتیلسین

آخی ، نییه بو توپلار؟

 

گلمه لر(اجنبی لر) یئرلیلری (بومیلر)

چاپیردا ، تالاییردا...

سولطان حصار ایچینده ،

میلت ایسه باییردا...

توپلاردا مورگوله ییر،  ( چرت وورماق)

ائله بیل یاسا باتمیش ،

تكرلری اییلمیش ،

لوله لری پاس آتمیش ...

یادلار هجوم چكدیلر ،

یادلار دولدو شهره ،

پاسلی توپلار دینمه دی ،

آتیلمادی بیر كره (دفعه)

سولطان اؤز عالمینده ،

سولطان اؤز كئفینده دیر.

آخی ، اونا نه واركی ،

میلتی نه گونده دیر.

توپلار آتیلمادی كی ،

سولطان دیكسینه بیلر

گولله لرین سسینه

نییه زهر قاتیلسین

كیشینین نشئه سینه

یادلارین تاپداغیندا

وطن اولدو تاریمار

آخی ، نییه آتیلسین

آخی، نیییه ، بو توپلار؟

میلت اؤلور آجیندان

لوت گزیر ، عریان گزیر

اجنبی نین اؤنونده

سولطان اؤزو موریتزیر

اؤز دیلیندن ده گؤزل

بیلیر فیرنگ دیلینی

آخی پاریسده آلیب

سولطان اؤز تحصیلینی

آروادی فیرنگ قیزی

اولادی دا فیرنگدیر

بیلمیر عرب دیلینی

آخی ، نییه ده بیلسین !

بو دیل كیمه گركدیر ؟

سولطانین فیرنگیلره

چوخ بویوك حؤرمتی واردیر!

آخی نییه آتیلسین ،

آخی نییه بو توپالار؟

وطن اسیر اولوبدور

گلمه لرین(اجنبیلر) الینده

عربین اؤز ائلینده ،

مكتب فیرنگ دیلینده ،

قزئت فیرنگ دیلینده ،

علمی - نجوم یارادان

عرب دیلی بس هانی؟

قالدیرین مزاریندان

بؤیوك "ابوالوفانی"

قویون او قوجا لقمان

تاریخی واراقلاسین

هانی "مورری شعیری"

بوگونه قان آغلاسین !!

سولطان اؤز سرایندا

قولاق آسیر نغمه یه

شراب ایچیر مست اولور

"دونیا فانیدیر" دییه

اونوچون بو دونیادا

بیرقادین ، بیر شراب وار

آخی نییه آتیلسین !

آخی نییه بو توپلار!؟؟

توپلارین اوستونده كی

نیشانا باخ نیشانا

اجنبی اؤزو ساتمیش

بو توپلاری سولطانا

بو توپلار مملكتی

قوروماق اوچون دئیل

یادا(اجنبییه) ساتماق اوچونموش

یوردو وئریب اؤزگه یه

راحات یاتماق اوچونموش

بو توپلار اؤزگه لردن

قورمورموش بو یئری،

اؤز دوغما میلتیندن،

قورویور اوزگه لری.

سولطان اؤزو بختیار

گؤزلری سوزگون خومار

آخی نییه آتیلسین !

آخی نییه بو توپلار!؟؟ 

 

 

 

 



آردینی اوخو