گزیده ی تاریخ و ادبیات آذربایجانی - AZƏRBAYCAN TARİX VƏ ƏDƏBİYYATINDAN SEÇİLMİŞLƏR

آذربایجان تاریخ و ادبیاتیندان ، سئچیلمیشلر

شهریار:خان ننه

+0 به ین
خان ننه، هایاندا قالدین

بئله باشیوا دولانیم

نئجه من سنی ایتیردیم!

دا سنین تایین تاپیلماز

سن أولن گون، عمه گلدی

منی گتدی آیری كنده

من اوشاق، نه آنلایایدیم ؟

باشیمی قاتیب اوشاقلار

نئچه گون من اوردا قالدیم.

قاییدیب گلنده، باخدیم

یئریوی ییغیشدیریبلار

نه أوزون و نه یئرون وار

«هانی خان ننه‌م؟» سوروشدوم

دئدیلر كه: خان ننه نی

آپاریبلا كربلایه

كه شفاسین اوردان آلسین

سفری اوزون سفردی

بیر ایكی ایل چكر گلینجه

نئجه آغلارام، یانیخلی

نئچه گون ائله چیغیردیم

كه سسیم، سینم توتولدی

او، من اولماسام یانییندا

اوزی هئچ یئره گئدنمز

بو سفر نولوبدی من سیز

أوزی، تك قویوب گئدیبدی ؟

هامیدان آجیخ ائدركن

هامیا آجیخلی باخدیم

سورا باشلادیم كه: من ده

گئدیرم اونون دالینجا

دئدیلر: سنین كی تئزدیر

امامین مزاری اوسته

اوشاغی آپارماق اولماز

سن اوخی، قرآنی تئز چیخ

سن اونی چیخینجا بلكه

گله خان ننه سفردن

تله سیك، راوانلاماقدا

اوخویوب قرآنی چیخدیم

كه یازیم سنه: گل ایندی

داها چیخمیشام قرآنی


منه سوقت آل گلنده

آما هر كاغاذ یازاندا

آقامین گؤزی دولاردی

سنده كی‌گلیب چیخمادین

نئچه ایل بو انتظار لا

گونی، هفته نی‌سایاردیم

تا یاواش یاواش گوز آچدیم

آنلادیم كه، سن اولوبسن!
...
بیله بیلمییه هنوزدا
 
اوره گیمده بیر ایتیه وار

گؤزوم آختارار همیشه

نه یاماندی بو ایتیكلر
...
خان ننه جانیم ، نولیدی

سنی بیرده من تاپایدیم
 
او آیاقلار اوسته ، بیرده

دؤشه نیب بیر آغلایایدیم

كی داها گئده نمییه یدین
...
گئجه لر یاتاندا ، سن ده

منی قوینونا آلاردین

نئجه باغریوا باساردین

قولون اوسته گاه سالاردین

آجی دونیانی آتاركن

ایكیمیز شیرین یاتاردیق

یوخودا ( لولی ) آتاركن

سنی من بلشدیره ردیم

گئجه لی ، سو قیزدیراردین

اؤزووی تمیزلیه ردین

گئنه ده منی اؤپه ردین

هئچ منه آجیقلامازدین
...
ساواشان منه كیم اولسون

سن منه هاوار دوراردین
...
ائله ایستیلی او ایسته

داها كیمسه ده اولورمو ؟

اوره گیم دئییر كی : یوخ – یوخ

او ده رین صفالی ایسته

منیم او عزیزلیغیم ته

سنیله گئدیب ، توكندی
...
خان ننه اؤزون دئییردین

كی : بهشت ده ، الله

وئره جه ك نه ایستیور سن

بو سؤزون یادیندا قالسین

منه قولینی وئریبسه ن
...
ائله بیر گونوم اولورسا

بیلیرسن نه ایستیه رم من ؟

سؤزیمه درست قولاق وئر :

سن ایلن اوشاخلیق عهدین
 
خان ننه آمان ، نولیدی

بیر اوشاخلیغی تاپایدیم

بیرده من سنه چاتایدیم
 
سنیلن قوجاقلاشایدیم
 
سنیلن بیر آغلاشایدیم
 
یئنیدن اوشاق اولوركن
 
قوجاغیندا بیر یاتایدیم

ائله بیر بهشت اولورسا
 
داها من اؤز الله هیمدان

باشقا بیر شئی ایسته مز دیم


بختیار وهابزاده:غروب دوشونجه لزی

+0 به ین

بیر زامانلار منیمچون واقت چاتیشمیردی

واقتی واقتین اؤزوندن

بورج آلماق ایسته ییردیم

ایسته یردیم ، بیر آندا ، بیر ساعاتلیق ایش گؤروم

ایندی ایسه بیلمیرم وقتی نئجه اولدوروم ؟

ایندی باشدان آیاغا ، شیكایتم ، گیلئییم .

وقتیمین قاتیلییم .

وقتی كسیب دوغرایان او قایچی عقربلرین

آغزی یامان كوت اولموش.

چاغلایان چشمه لرین قایناقلاری توتولموش .

منی سیخیر ،

ائله بیل ، بیر قالیب دیر بو دونیا.

منیمچون نئجه ده بوشالیب دیر بو دونیا.

هر شئی منی تئز یورور .

اؤز دونیامی دولدوران بوشلوغون آغیرلیغی

اورییمی دولدورور.

یامان آغیرلاشمیشام .

پیوندیدیم، جیرلاشمیشام.

اؤز بدنیم ، اؤز جانیم دؤنوب منه یوك اولموش

توكنمه ین هوه سیم ،

یاراتماق ائهتیراسیم آرزوما دونوك اولموش ،

سؤز دولاشیر دیلیمده ،

قلم اسیر الیمده

خطییم تانیمماز اولموش.

وقتین آخارینداكی ، كوهنه نیظام پوزولموش .

هئچ اؤزومده بیلمیرم

بو دونیادان نه آلدیم ، بو دونیایا نه وئردیم ،

جورآتیمی ایتیردیم ،

تك احتیاط قازاندیم ،

اومید سوتونلاریندا ، قاتباقات چات قازاندیم

هارای ، قارایا دؤنموش ، بمبیاض آقیم هارای،

هارای الیمدن چیخان ، حلال تورپاغیم هارای !

اوزومه قیریش قاتی ، گؤزومه تور چكیلیر

آرخادا آتمیش ایلیم ، اوندسه ، آللاه بیلیر.

گئجه لریم اوزانیر ، واختین عؤمرو گوده لمیر

یوخوم گلمیر كی، گلمیر ، سحر گلمیر كی ، گلمیر.

نئجه گلسین؟

عؤمرون آخشام چاغیندایام من .

بیر آز دورولماق اوچون

یولدا چوخور آختاران ، بیر بولاننیق سویام من

دوستومدان ، تانیشیمدان بیر تبسوم دیله نن

بیر قریب یولچویام من .

یاشادیغیم ایللری ، الكله دیم بیرده من .

آساندیر بینمه مك دره لری زیروه دن

عؤمرومون زیروسیندن اؤتنلری داشلادیم .

من آرتیق یوخلوغومو ، یاشا ماغا باشلادیم.

بو گونومه باخیرام ، دونه نیمی آنیرام

تئز- تئز هاچالانیرام.

فیكریمه دویون دوشوب

بو گونومه قار- یاغیش ، دونه نیمه گون دوشوب.

بو حالیما نه دئیم ؟

قوجالیغین اؤنونده ، حساب وئریر گنجلییم .

بلكه بودور قوجالیق ؟

قلبین یوخولانماسی؟

سونون ایلكی آنماسی ؟

قوجالیغین اؤنونده گنجلییین اوتانماسی ؟

مئشه ده آغاجلارین تك – تك یارپاق تؤكمه سی؟

یئتكین عاقلین اؤنونده اوره یین دیز  چوكمه سی؟



بختیار وهابزاده:میللتیم . چئویرن:مهدی

+0 به ین

نییه بو گونه دوشدون *** آی منیم مملكتیم؟

اؤزومه دوشمن اولوب *** آشیب داشان ثروتیم

بیر واقت سنده خانییدیم *** واقتا حوكمرانییدیم

دولتلر قورانییدیم *** ایندی سنه نه اولدو

           آ قوللاشان میللتیم

داشینداندا زر بیتر *** یئددی آرخانا یئتر

دیلنچیدن بئش بتر *** یوخسوللاشان میللتیم

ناموسیلا ، عاریلا *** كئچدییی یوللاریلا

بویوك اوغوللاریلا*** اوغوللاشان میللتیم

ساواش هنرلریله *** قهرمان ارلریلهَ

بویوك ظفرلریله *** ناغیللاشان میللتیم

دمیر قیران دیشیله ***ایگیتلیك وردیشیله

اؤز شانلی كئچمیشیله ***"ساغ اوللاشان میللتیم

بو خالقین اؤز اولادی*** اؤز اؤزونو اوولادی

صبرینی بوخوولادی *** صبیر داشان میللتیم

نئجه دؤزدون بیر بئله *** موصیبته ، موشكوله

چكدییی سیتم ایله *** آ یوللاشان میللتیم

نه گونده سن ، نه گونده *** قور قالمایب، كولونده

غئیرتسیزلر الینده *** بوگون چاشان میللتیم

ایسته ییرم چاشمایا *** دردیله یوللاشمایا

بیر داها قوللاشمایا *** خان اوغلو، خان میللتیم



آردینی اوخو

محمد تقی زهتابی

+0 به ین
وئریب سعادتیمی، آلمیشام فلاكتی من

 بوتون جهانه دییشمم، اینان بو حالتی من


همیشه لای‌لالاریندان، یادیمدادیر آنامین

 كی ساتمایام قیزیلا، خلقله - شرافتی من




عاصم اردبیلی : یارالی دورنا/گؤندرن: آیهان

+0 به ین
سیندیردی سکوتی گولله نین سسی

قالدی قاطاریندان آرالی دورنا

اووچو تفنگینی سالدی چیینینه

یئرده قاناد سردی یارالی دورنا

قالدی قاطاریندان آرالی دورنا
******************

سوروندو اوزونو بیریانا چکسین

اووچونون الیندن قاچماق ایسته دی

قانلی قانادینا حسرتله باخیب

تکجه اون آددیملیق اوچماق ایسته دی

اووچونون الیندن قاچماق ایسته دی
************************

قاناد اوز بورجونو چاتدیردی سونا

ایندیسه قوش چیغاز نئیله دی گورک

قاباخدا اوچوروم دالیندا اووچو

بیرینین ذاتی داش بیری داش اوره ک

ایندیسه قوش چیغاز نئیله دی گورک
***********************

اوچورومدان اوزون توللادی چایا

اووچونون اوشوتمه سالدی جانینا

شرفلی اوءلومو خوشلادی دورنا

حورمت باغیشلادی آخان قانینا

اووچونون اوشوتمه سالدی جانینا
***********************

نازیلان گلمیشدی گئتدی یازیلان

قالدی قاطاریندان آرالی دورنا

هاردان گلمه یینی کیمسه بیلمه دی

سئله قسمت اولدو یارالی دورنا

قالدی قاطاریندان آرالی دورنا
***********************

آنجاق او دورنادا گلین سارا تک

چاغلاییب آغلایان سئلله ره چاتدی

بیر سس سیز اوءلومدن قوپان های هارای

یئلله رین الی له ائلله ره چاتدی

چاغلاییب آغلایان سئلله ره چاتدی



آردینی اوخو