گزیده ی تاریخ و ادبیات آذربایجانی - AZƏRBAYCAN TARİX VƏ ƏDƏBİYYATINDAN SEÇİLMİŞLƏR

آذربایجان تاریخ و ادبیاتیندان ، سئچیلمیشلر

بختیار وهابزاده:سؤز اولوب

+0 به ین

میزلر قالیر ،اوتورانلار دئیشیر      گلن دئیر، گلیشیمله یاز اولوب

بیرجه ایلی باشا وئریب قیشقیریر   دئیشدیردیم، ایری دؤنوب دوز اولوب

سن یالانین بویونا باخ آی آلله      دیوانینا تویونا باخ آی آلله

دوشدویوموز اویانا باخ آی الله     اوتوز ایلین فاحیشه سی ، قیز اولوب

ایپك ایمیش آچیلمامیش باراما      هر چیچكدن ملهم اولماز یاراما

هر دنیزدن سن میرواری آراما    یاخشی پیسدن ، قیزیل میسدن آزاولوب

آلقیشلارا تعریفلره اویما چوخ      نوفوذونو داغ باشینه قویما چوخ

من،من دئیه ئوز دئوشونه دؤیمه چوخ هانسی سئرچه لپریندن ایز اولوب

گئوردوم واختین فیتنه سینی فعلینی    ای بختیار ساخلا گئورك دیلینی

سیندیریبلار حقیقتین بئلینی          ایندی دؤنوب آغیزلاردا سئوز اولوب



بختیار وهابزاده:وای حالینا

+0 به ین

*****************

بویودویون ، دوغولدوغون وطنینده

حاق تاپدانیب شر اودولسا، وای حالینا

سخاوتین ، اونودولسا غم ایله مه

لیاقتین اونودولسا، وای حالینا

 

ایمضاسی وار یاسدا تویون ، تویدا یاسین

بو قوطبلر بیر- بیریندن آیریلماسین

سنه شورون باهالیغی درد اولماسین

یاغین شورلا بیر توتولسا وای حالینا

 

هر صوحبتین هر مجلیسده یئری دئیل

اونودماكی قوجالیرسان سن ایل به ایل

یاشیدلارین سنه گولسه ظرافت بیل

بالان یاشلی جوان گولسه ، وای حالینا

 

حیاتیندان گیلیله نیب چوخ آغلاما

اوتنلری ، یانا یانا واراقلاما

آرزولارین ئولمه سینه یاس ساخلاما

اینام ئولسه ، ایمان ئولسه وای حالینا

 

نوقصانینی ئوزه دئین نامرد دئیل

كیرایه ده یاشادیغین ائو، یورد دئیل

آنان سنه ئوگئی اولسا بیر درد دئیل

زمان سنه ئوگئی اولسا وای حالینا

 



بختیار وهابزاده:دونیانین

+0 به ین
باش آچمادیم عومروم بویو من یازیخ

ابلیسیندن، مله ییندن دونیانین

آدم ساتدی  بیرآلمایا جنّتی،

تورا دوشدو كله ییندن دونیانین.
               
             ***
 
نه گؤزل دی، ئوره ك گئنیش، سؤز آچیق

یاشامادیم بیر سئودامی یاریمچیق

عذاب آدلی دییرماندان نارین چیخ،

كئچه جكسن اله ییندن دونیانین

               ***
 
آرزوم اوچون بیر مله ین جویوردوم،

او تپه دن بو تپه یه یویوردوم.

نییه قورخوم كفنیندن ؟

نه گؤردوم

بئشیییندن، بله ییندن دونیانین ؟

             
***
 
 
بیز ئوروموز ئوزوموزدن اوج آلدیق
 
گئچن گونه گلن گونو باج آلدیق
 
عومروموزون یاریسیندا قوجالدیق
 
شیلله سیندن ، كئوته یندن دونیانین
 
                       ***

كونول ئوزگون ، خیال كوسگون دربدر
 
ئوزون سویله ظولم اولارمی بوقدر
 
آرخاسینجا پالاز كیمی سورودر
 
برك یاپیشسان اته ییندن دونیانین
 
                     ***
كونول دوشدو مین آرزونون ایزینه
 
بیلممه دیك ائیریسی نه دوزو نه
 
ایندی كفن توخویوروق ئوزونه
 
ئوز گولوندن چیچیندن دونیانین
 
               ***

ای بختیار، زامان عؤمرو اریدیر،

او دونیایا گئتمه میشدن چورودور.

آرخاسینجا پالاز كیمی سورودور.

برك یاپیشسان اته ییندن دونیانین.

 

Baş çıxarmaq həm çətindir, həm asan
İblisindən, mələyindən dünyanın.
Adəm satdı bir buğdaya cənnəti,
Tora düşdü kələyindən dünyanın.


Nə gözəldir, ürək geniş, söz açıq,
Yaşamadım bir sevdamı yarımçıq.
Əzab adlı dəyirmandan narın çıx,
Keçəcəksən ələyindən dünyanın.


Arzum üçün mələyən bir cüyürdüm,
O təpədən bu təpəyə yüyürdüm.
Niyə qorxum kəfənindən?
Nə gördüm
Beşiyindən, bələyindən dünyanın?


Ey Bəxtiyar, zaman ömrü əridər,
Ölümümüz axan vaxta borc ödər.
Arxasınca palaz kimi sürüdər
Bərk yapışsan ətəyindən dünyanın.


 


آردینی اوخو