گزیده ی تاریخ و ادبیات آذربایجانی - AZƏRBAYCAN TARİX VƏ ƏDƏBİYYATINDAN SEÇİLMİŞLƏR

آذربایجان تاریخ و ادبیاتیندان ، سئچیلمیشلر

گؤندریلن شعرلر

+0 به ین

یازار: Ayhan

ای گوزللر یارادان، عاشیقی وم منده سنین

نه دییم دنیا سنین، قبله سنین، بنده سنین

نامازیم هر نه قدر بوی دان اوزون، آزدی سنه

كی بیزیم قارلیغیمیز، هامیسی بیر یازده سنه

هر كسه دوست ددیم دوشمن جان اولدی منه

دوشمن اوز بختیم ایدی ایندی عیان اولدی منه

هچ زادیم اولماسا، بولم كی سنیم وار گینده

هامینین عشقی اشیه ده، سنون عشقین سینده

كتابینان اوخویوب درس آلارام درس دئیرم

سنون او گویچه ح آدینان یازارام سسلیرم

او گوزل یولامیشین یاخچی دییب سوزلریوی

اللهین گورماخ اوچون قلبیدن آش گوزلریوی

اورگیم گوزلری باغلاندی بو سان گوزلریمه

تز و ترپاخ لا قونوب گوزلریمه سوزلریمه

الیمی آشمارام هئش واخت، جیبی تورپاخ بشره

كی دیر درده بشردن بو یارانمیش حشره

اللهین میغمیغاسی فایدالیدور ای پیس آدام

سیل اوزونن بو آدی بول كی بادام دور نه آدام


گونده رن :آیهان

یازار :Ayhan
جاواندی ، یاشیم منـیم
گؤز دییـر ، قاشیم منـیم
قوجالیــق گـؤرمه میشم
آغــاریــب ، باشیم منـیم


قوجالیق:گونده رن :آیهان

هلــــه جوانلیقی قورتارمامیشام
گورورام طوفان تك گلیر قوجالیق
یخیلمیشم یالـــــواریرم دایانسین
نه دیل بیلیر نه آند بیلیر قوجالیق
دییردیم هلـــــــــــه دا اوجالاجاقام
اوجـــــــــــالیب فلكدن باج آلاجاقام
نه بیله یدیم بوگون تئز قوجالاجاقام
ایلان تك گیزلیندن چالیر قوجالیق
دنیانین بنزری آرخداكـــی سودور
هرچیخان گونوموز صاباحی گودور
هرگلن گیده جاق قایداسی بودور
سن دیمه منیملن قالیر قوجالیق
نه یاتـــــــــا بیلیرم نه دا اویاغام
نه ده كـــی اوتوروب نه دا آیاغام
نه ده كی بیر كسه ایندی دایاغام
گور نه ویریب نه لر آلیر قوجالیق؟!
ویردیغی نه پایدی دیزیمی آلیر؟
دیلیمدن چنگه لیر سوزومی آلیر
آغلادا آغلادا گــــــــــوزومی آلیر
اوتورور قارشیمدا گولیر قوجالیق
اوولجه تنگیدیر بـــو اوره كیمی
سالیر قدرتیندن نــر بیله كیمی
باشدان خیالیمی هردیله كیمی
محوائدیر قوجالیق سیلیر قوجالیق
نیجه كــوكسون خنجریله یارام من؟
قوجالیقین قــــانین ائدیم حارام من
بیرشعمیله چوختاندی كی یارام من
ایندی باخــا باخـا پولیر قوجالیق
آلنیمه چین سالدی بئلیمه كامان
ایچیمـــــدن آلیشیب یانیرم یامان
منــــی اشاره یله چاغیران زامان
اوتانیرم !هیــچ اوتانمیر قوجالیق!
بیر شور دا سالاردیم سسیمله باغا
بیرآندا گئدردیـــــــم داغ اوسته داغا
یتیشان كیم اییدی بیــر جوت آیاغا؟؟
ایندی آیاغیمی باغلیر قوجالیق
كیم ترپاتــــدی دام ایشلایان داشیمی؟
كیم گوستردی گوزوم اوسته قاشیمی؟
بیلمیرم یاستوقـــــــــده نیجه باشیمی
آستاجا آستاجا سالیر قوجالیق
نه قادین تانییار نـــــه دا كی كیشی
نامــــــرد قوجالیقین بیله دی ایشی
گوره نمی هر گونده صدفلی دیشی
مندن آلیب كیمه ویریر قوجالیق؟
قوجالیق گوروم كی سن قوجاله سن
ائده ســـــــن منیم تك فغان ناله سن
"اونودمازین"بیــــرآهیلــــه یانـــه سن
بیرگون دئسه لر كی اولیر قوجالیق.



میرزاعلی معجز شبستری : ضیافت و فلاكت > گؤندرن : Ayhan

اوخوردی مرثیه خوان من باخیردیم حیرتله

ووروردی باشه جماعت كمال شدتیله

رفیق قووزادی باشین دئدی: اییل آشاغا

دئدیم: نیه؟ دئدی: همرنگ اول جماعتیله

روا دگیل باخاسان خارجی كیمی خلقه

گرك ملول اولاسان سن ده بو مصیبتله

خلاصه مرثیه بیتدی، چكیلدی یا الله

گؤتوردیك ال طرف كبریایه ملتله

دوشندی سفره یره، خونچۀ پلو گلدی

قارینلار اولدی چراغان او دادلی نعمتله

یانیردی پینج او مجلسده، خلق ترلردی

ولیك قار یاغیردی ائشیكده شدتله

ییغیلدی سفره تمام اولدی مجلس عشرت

ایاغه دوردی جماعت یئریندن عزتله

عباسینی گؤتوره ن ائیله­دی خداحافظ

یولا سالیردی قوناقچی بیزی نزاكتله

فناریلر یاخیلیب كوچه چون ایشیقلاندی

دئدیم رفیقه باخ ایندی اویانه دقتله

باخیب نه گوردی، پریشان، بینوا بیر جمع

آیاق یالین، بدن عریان، دوروبلا ذلتله

نه رنگ واردی نه قان یوزلرینده دم بسته

باخیردی خلقه او بی نور گؤزلر حسرتله

دئدیم رفیقه گورورسن او طفل معصومی

دوداقلاری گوگه ریب جنگ ائدیر طبیعتله

او عورته نظر ائت اگله شیب بوز اوستونده

باشی آچیق، دوناجاق بو گئجه او حالتله

روا دگیل باخاسان خارجی كیمی اونا سن

عباوی سالمیاسان باشینا محبتله

جگر كباب ائدیجی حالدور، بو حال ای دوست

نئجه گئدیب یاتاجاقسان ائوینده راحتله

رفیق یومدی گؤزون، ترله­دی خجالتدن

باشین آشاغه سالیب گئچدی گئتدی سرعتله

دالینجا سسلدی معجز: رفیق دور، گئتمه

گرك كه تیتره یه سن سنده بو جماعتله

بو یاره لی باجیلار مرهم ایسته ییر سندن

هارا قویوب گئدیسن، خلقی مین جراحتله



كتاب ائویندن چئخاركن

بوم – بوش بیر كوچه ده

گوزوم حیرت له هر طرفه آخدی

ایاغلاریم

پریشان میدانا چاتار- چاتماز

بئله گوردوم :

هركس بیر طرفه قاچئر

میدانداكی ساعاتئن تیك – تاكئنن آرخاسئندان

قورخولو سسلر اوجالئر

ائولردن

قولاغلار پنجره یه دیره نیر

خیال گویه رچینی

یواسئن ایتیرمیش قوش تكین

بیلمه ییر هایانا اوچور

اوره گلر قفسینده چئرپئنئر

آجی كوله گ

هردن بیر هاردانسا

بارئت ائیی گه تیریب

كوچه لره سه پیر - كئچیر

بونلارلا بئله

بو حال لار ائله ده قورخولو دئیل

قورخولو بودور كی:

1 - باغچا دئینده

اوره گلرده بنوشه گویه رمه یه

سارماشئق – سروین الیندن توتوب 

گونه شه اوجالمایا

2- سحر دئیه نده

گوزلرده گونش دوغمایا

3 – گئجه دئیه نده

آی – اولدوز خاطر دن آخمئیا

4 – گول دئینده

نفسلره عطیر سوزمه یه

5 – یاز دئیه نده

گونش قارا زولفون چه كیب

یئره گولوش پایلامایا

6 – یاغئش دئیه نده

بولاغلار جوشمایا

قئزلارئن سه هه نگی سئوگیدن داشمایا

7 – گوزه ل دئیه نده

آل یاناغدا قارا خالا

قونچا دوداغلاردا بالا

شعر – غزل یارانمایا

باهار اؤله اویانمایا

یای اوزونو بوتون گونلر

قار – قارلایا دایانمایا

باخ ....