گزیده ی تاریخ و ادبیات آذربایجانی - AZƏRBAYCAN TARİX VƏ ƏDƏBİYYATINDAN SEÇİLMİŞLƏR

آذربایجان تاریخ و ادبیاتیندان ، سئچیلمیشلر

نریمان حسن زاده : قیمت

+0 به ین

            قیمت


منیم كتابیمی ،اوجوز ایله یین 

طلبه لر اوچون ، فهله لر اوچون   

هارداسا لاپ كاسیب بیر نفر اوچون 

معاشی آشاغی اولانلار اوچون 

شهرده ، كیرایه قالانلار اوچون

اوخوماقدان ئوترو ، آلانلار اوچون

چؤرك قیمتینه ، دوز قیمتینه 

قوی ، سونرا قالخسین اؤ ، ئوز قیمتینه   



بختیار وهابزاده:"پیادا سرنشین " شعریندن

+0 به ین

..................                                    

پیادا كئچمیشم من بو یول لاری    كؤمه یی اومموشام آیاقلاریم دان

قلبیمین اودیله شاختانی قاری   اریتدیم عؤمرومون ایلك چاغلاریندان

یانیمدان ، ماشین لار قاتارلار اؤتوب   منه  ال ائدیب لر  پنجره لردن

اونلارین باشیندان یاغیش، قار اؤتوب  گؤیلرین آلتیندا ایسلانمیشام من

سرنشین یول گئتدی ،  یولدان خبرسیز  بیلمه دی بویولدا كله – كوتور وار

آنجاق پیادانین ، خبر – اتر سیز        آلنیندا ایز آچدی گئتدیی یول لار

          ............                                      

عؤمور یوللاریندا راحات گئدنلر       زیروه لر باشینا اوجالا بیلمز

تكرلر اوستونده دیبیرلنن لر        چاتدیغی منزیلده ، بند  اولا بیلمز

بیری تكر اوسته گتیریلدیسه          بیرینی گتیرن آیاق لار اولدو

بیری بو منزیلده كیرایه دار ایسه     بیری بومنزیلده صاحیبكار اولدو



بختیار وهابزاده : غیرت

+0 به ین

كیتابلار اؤخودون، مكتب بیتیردین
 
نئچه معلّیمه امتحان وئردین
وظیفه تختینه چیخاندان بری
 
گزدین شهرلری مملكت لری

گؤرورم ماشاالله بول ساوادین وار !
 
هر یئردن هر شئیدن معلوماتون وار !
بونلاری بیلمك له ، چوخ اویونمه سن
 
خبرین وارمی دیر بس اؤز آؤزوندن ؟
اؤز دوغما كندیندن ؟
 
اؤز ائل اوباندان ؟
 
اصلیندن كؤكوندن، اؤلو باباندان ؟

بویوك داهیلری ازبر بولورسن
 
اؤزگه لر اؤنونده چوخ اییلیرسن
دی نئچین؟
بیلیك دن ساواددان قاباق
غئیرت ایسته ییرم من سندن آنجاق
!
بیلیك آلینمادیر ، بیلییه نه وار
اؤنو زحمت له ده ، قازانماق اولار
چتین دیر غئیرتی، سعیله قازانماق
اگر مایامیزلا بیر دوغولماسا
والله بیلیك لرین بیر فایداسی یوخ
اونو خرجلمه یه ، غیرت اولماسا

آختارما ادادا گؤزدن سن اونو
سانما كی او سنین اؤز الینده دیر
غئرت پالتار دئیل ،  گییه سن اونو
غئیرت غئیرتلینین عملینده دیر

آمما غئیرتینین ناقیصلییندن
شیكایت ایله ین گؤرمه میشم من
كاش ائله بیر جهاز كشف ائدیلییدی
قانداكی غئیرتی اولچه بیلیدی
اوندا شرفسیزلر ، رتبه یه مینمز
اوندا عمل اوچون سؤزه نه حاجت
اوندا اؤز یئرینی توتاردی هر كس
قاپیلار دالیندا قالمازدی غئیرت



میرزاعلی معجز شبستری : ضیافت و فلاكت > گؤندرن : Ayhan

+0 به ین
اوخوردی مرثیه خوان من باخیردیم حیرتله

ووروردی باشه جماعت كمال شدتیله

رفیق قووزادی باشین دئدی: اییل آشاغا

دئدیم: نیه؟ دئدی: همرنگ اول جماعتیله

روا دگیل باخاسان خارجی كیمی خلقه

گرك ملول اولاسان سن ده بو مصیبتله

خلاصه مرثیه بیتدی، چكیلدی یا الله

گؤتوردیك ال طرف كبریایه ملتله

دوشندی سفره یره، خونچۀ پلو گلدی

قارینلار اولدی چراغان او دادلی نعمتله

یانیردی پینج او مجلسده، خلق ترلردی

ولیك قار یاغیردی ائشیكده شدتله

ییغیلدی سفره تمام اولدی مجلس عشرت

ایاغه دوردی جماعت یئریندن عزتله

عباسینی گؤتوره ن ائیله­ دی خداحافظ

یولا سالیردی قوناقچی بیزی نزاكتله

فناریلر یاخیلیب كوچه چون ایشیقلاندی

دئدیم رفیقه باخ ایندی اویانه دقتله

باخیب نه گوردی، پریشان، بینوا بیر جمع

آیاق یالین، بدن عریان، دوروبلا ذلتله

نه رنگ واردی نه قان یوزلرینده دم بسته

باخیردی خلقه او بی نور گؤزلر حسرتله

دئدیم رفیقه گورورسن او طفل معصومی

دوداقلاری گویه ریب جنگ ائدیر طبیعتله

او عورته نظر ائت اگله شیب بوز اوستونده

باشی آچیق، دوناجاق بو گئجه او حالتله

روا دگیل باخاسان خارجی كیمی اونا سن

عباوی سالمیاسان باشینا محبتله

جگر كباب ائدیجی حالدور، بو حال ای دوست

نئجه گئدیب یاتاجاقسان ائوینده راحتله

رفیق یومدی گؤزون، ترله­ دی خجالتدن

باشین آشاغه سالیب گئچدی گئتدی سرعتله

دالینجا سسلدی معجز: رفیق دور، گئتمه

گرك كه تیتره یه سن سنده بو جماعتله

بو یاره لی باجیلار مرهم ایسته ییر سندن

هارا قویوب گئدیسن، خلقی مین جراحتله



بختیار وهابزاده : قوجالار شعریندن

+0 به ین

یاشیدلار كؤچ ائدیب، جوانلار ایشده*** تك - تنها اوتورماق، سون علاجلاری 

حیاتین آمان سیز یالقیزلیغیندا *** توتور اللریندن ، ال آغاجلاری

یوموب گؤزلرینی دوشونور اونلار *** دورور گؤز اؤنونده اؤتن زامان لار


اووللر دئیردیم اونلار بو قدر *** بئكارجا اوتوروب داریخمیر مگر ؟

كیتاب اوخویاردیم داریخماماق اوچون *** اونلارین یئرینه اولسایدیم اگر

بیر قالین كیتابمیش هر عومور دئمه *** اوخوماق ایسته سن یؤم گوزلرینی 

بئكار دییلمیشلر ... اؤركلرینده *** اونلار اؤخویورموش اؤز اؤزلرینی