گزیده ی تاریخ و ادبیات آذربایجانی - AZƏRBAYCAN TARİX VƏ ƏDƏBİYYATINDAN SEÇİLMİŞLƏR

آذربایجان تاریخ و ادبیاتیندان ، سئچیلمیشلر

اوءزومدن اوءزومه شیکایت : بختیار وهابزاده

+0 به ین

بیرزمان روسجا ایدی رکلام(آگهی ها) – ایشیقلار(تابلوها)

ایندی انگلیسجه دورتولور گوءزه

ایتینده دیلینه حوءرمتیمیز وار

تکجه اوءز دیلیمیز یارامیر بیزه

 ********************************************************

اوءزگه یه اطاعت اوءزونه ریشخند

بلکه بو میلتین فیطرتینده دیر

*********************************************************

هانی دده لرین یوردو او یئرلر

زمان دارا چکیر سیناییر بیزی

قویوب قاچدیغیمیز اولو قبیرلر

باخیب آرخامیزجا قینییر بیزی

میلت ذلیل اولدو مملکت تالان

گئتدی الیمیزدن اختیاریمیز

قصدن سیندیریلدی اجداد دان قالان

بیگ – خان غروروموز شاه وقاریمیز

اوچماق ساییلیرمیش یئرده سورونمک

منلیک آرزوموزا گیرو قویولموش

بویوکلر اوءنونده جوجه یه دونمک

ایندی لاپ عادیجه بیر وردیش اولموش

بیز هاردان اوءیرندیک تورپولنمه یی

یوموشاقی ائیدیریب برکه ائییلدیک

داغلارین اوءنونده موما دوءنمه یی

داغا اوجالماقین تک بولو بیلدیک

دیواری تملدن چپ هوءرنله ریک

صاباحی نه دویان نه گوءرنلریک

گله نی چپیک له قارشیلادیقجا

گئده نی تپیک له اوءتورنلریک

لیاقت – متانت سیخیلدی کنجه

یاشاماق نامینه یاشادیقجا بیز

غرور معده میزده اریدیلینجه

اوءرکدن یوخاری قاخدی معده میز

گذران نامینه بوغولدو گئرچک

یالانا ال چالدی شرفده شاندا

بیگ – خان غروروموز یولچو پایی تک

پایلاندی دیدرگین چادیرلاریندا

گئدن تورپاقلاری قایتارماق اوچون

ساواشا بیلمه دیک صلحه اوءیوندوک

بابامیز قوردیدی آنجاق بیز بو گون

اللردن اوت یئیه ن قوزویا دوندوک

نه ایله بیته جک بو دردین سونو

بونو دئیه دئیه درده بوغولدوخ

پاپاغی باشلاردا چالان اوغلونو

بوخسا قبیریستاندا گوءزله ین اولدوخ

نفتین قوخوسونو گئندن آلینجا

تازا اجنبیلر وطنه دولدو

وطن اوغول لاری قازانج دالینجا

اوءزگه قاپلاردا دیدرگین اولدو

یئنه ثروتیمیز پایلاندی یم یئر

بیزیم سایه میزده یاد سایه لندی

دوللارین گوجونه تازا گلمه لر

گوءزل منزیل لرده کیرایه لندی

بیرزمان روسجا ایدی رکلام – ایشیقلار

ایندی انگلیسجه دورتولور گوءزه

ایتینده دیلینه حوءرمتیمیز وار

تکجه اوءز دیلیمیز یارامیر بیزه

بیلمه دیک کسیلیب ایل لرله بند- بند

شرمیز نه ایمیش – خیرمیز نه دیر

اوءزگه یه اطاعت اوءزونه ریشخند

بلکه بو ملتین فیطرتینده دیر

قورخونج یوخولاری دوروتمالیکن

چوءزوب معناسینی ترسینه یوردوخ

ایت هورن طرفه اوءز توتمالی ایکن

ایشیق گله ن یئره گئتدیک – اوتوزدوخ

باتدی بو داغلاردا دوزلر – تمیزلر

ایریلر یئنه ده اوزده گوءروندو

یئنه یالان سوئزلر- بویالی سوءزلر

گئرچه یین اوءنونده کیرشانا دوندو

بیزیم دردیمیزه شاهیدسن اوءزون

مگر بس دئیلمی بونلار ایلاهی

سندن اودوموزا سو دیله مکدن

دیلیمیز باغلادی قابار- ایلاهی

دیزلریم بوکولموش بئلیم ائییلمیش

غروروم آلچالمیش حاققیم یئیلمیش

هئچ دئمه هئچ کسه گرک دئیلمیش

لیاقت – دیانت – ووقار ایلاهی

اوزاق بیر آدامی ساحیل بیلمیشیک

عاقیل ده ده میزی جاهیل بیلمیشیک

اوءزگه نین شامینی قندیل بیلمیشیک

بیزی اوءزوموزه قایتار ایلاهی



آردینی اوخو

سخنی با وژیر آموزش و پرورش

+0 به ین

به زبان محلی گفتن وزیر آموزش و پرورش دقت کنید و  با آذری زبان گفتنش کاری نداریم با خط قرمزش هم کاری نداریم 
وقتی خودش اذعان میکند که بچه ها با زبان مادریشان راحتتر درک میکنند و بعد از آن میگوید این خطرناک است!!!
چه خطری؟! آیا مدرسه صرفا برای یادگیری زبان فارسیست یا برای یادگیری و ‌پیشرفت علمی و پیشرفت آینده مملکت با علم و تحصیل است؟! پیشرفت علمی مملکت مهم است یا زبان فارسی؟!!
وقتی خودتان میدانید زبان مادری وسیله ی ارتباطی راحت تر برای بچه های غیر فارس است چرا اصرار دارید فارسی را خط قرمز اعلام کنید؟!!!
و فارسی را وسیله ی وحدت ملی به بهانه وحدت ملی به مردم گوشزد کنید؟! تمامی زبانها در ایران وسیله وحدت ملی هستند و خواهشا فارسها که اگر واقعا آن چیزی که به خاطر ایران است میگویند درست است، از  زبان مادری خود مایه گذاشته و برای این وحدت ملی ، زبان تورکی را وسیله ارتباط کنید و این همه که سنگ وحدت ملی را با این بهانه به سینه میزنید تورکی را وسیله وحدت ملی کنید تا هم حرف و حدیثها برداشته شود و هم به وحدت ملی کمک کنید . در غیر اینصورت پس به تمامی زبانها به دور از هر بهانه ای احترام گذاشته و فارسی را ایرانی و غیر فارس را غیر ایرانی و ... معرفی نکنید !
و حداقل به اصل ۱۵ قانون اساسی کشور احترام بگذارید
این چه وحدت ملی است که به بهانه رسمی بودن زبان فارسی ایران را به دنیا پارس ، به جام جهانی، کشور پارس و تاریخ را پارس ، بزرگان را پارس و ... در کتابها وارد کرده اید و تورک و عرب و ... به بچه های مردم وحشی و بی تمدن و بی تاریخ و ... غیره معرفی میکنید؟!
کجای این کار وحدت ملیست؟! مگر زمان رضا خان است که سیاستهای آن ملعون و دست اندکارانش را ادامه میدهید ؟! این حرفها و این کارها را که رضا خان هم کرده بود!!!
زبان محلی چه صیغه ایست؟! زبان ما محلی نیست و جز اصلیترین زبانهایی است که فارسی از آنها یعنی ( عربی و تورکی) تشکیل یافته و چگونه میتواند زبان محلی شود؟! مگر اینجا جنگلهای آفریقاست که قبیله باشیم و اسمش را محلی بگذارید؟!




آردینی اوخو

منیم آنام : بختیار وهابزاده

+0 به ین
ساوادسیز دیر

آدینیدا یازا بیلمیر

منیم آنام ....

آنجاق منه 

سای اوئیردیب 

آی اوئیردیب

aان واجبی 

دیل اوئیردیب 

منیم آنام ....

بو دیل ایله تانیمیشام 

هم سئوینجی 

همده غمی 

بو دیل ایله یاراتمیشام 

هر شعریمی ،

هر نغمه می

یوخ ، من هئچم ،

من یالانام 

کیتاب - کیتاب سوّزلریمیین

موّلیفی - منیم آتام!



آردینی اوخو

ممدووا: اونا دئکی خوشبختم

+0 به ین

No automatic alt text available.

اونا دئکی خوشبختم *** یالان دانیش آدیمدان

دئ کی اثر قالمایب*** سن گؤردویون آدامدان(قادیندان)

دئ کی هئچ اسکیک اولمور*** اؤز- گؤزوندن سعادت

سنی چوخدان اونودوب *** خوشبخت اولوب نهایت

نه اولار، اونا دئمه کی *** اونسوز دلی اولموشام

آرزولاری بهره سیز *** یاری یولدا قالمیشام

آدیمی چکمه نولار*** آدیمیدا آنماسین

من بیتدیم ، هئچ اولماسا *** اونون قلبی یانماسین

منی اونا تانیتما *** قوی منی "گؤناه" بیلسین

من، مین دفه اؤله رم *** قوی او بیر دفه اؤلسون

گؤزلرینه چوخلو باخ*** گؤر ، ینه ده سئویرمی؟

سوروشسا من هاردایام *** نولار دئمه یئریمی

عزیز دوست ، سون خواهیشیم... *** توت اونون اللریندن

منه قوخوسون گتیر *** قوی عطری گلسین سندن!

اونا دئ کی خوشبختم ***یالان دانیش آدیمدان

دئ کی اثر قالمایب*** سن گؤردویون آدامدان(قادیندان)




آردینی اوخو

بختیار وهابزاده : بس بو نئجه گولوشدو ( میرزاعلی اکبر صابیرین خاطره سینه)

+0 به ین
"بس بو نئجه گولوشدو"

وطن اوچون آغلاماق

سنین پایینا دوشدو

گؤردویون،ظلمت گئجه

ائشیتدیگین،سویوشدو

آغاجدا بوداق قورو

بودانالار هؤیوشدو

گولدون بوضدیته

بس بونئجه گولوشدو؟

ظولوملرعدالتی

ایتیردی ایلیم-ایلیم

انسان حقی - حقوقو

آیاق آلتدا بیر کیلیم

گوناهکار،اتهامچی

گوناهسیزسا،متهم

آشاغی نین حقینی

یوخاریلار بولوشدو

گولدون بومصیبته

بس بونئجه گولوشدو؟


بالالارین ائوده آج

ایچین، چولون،احتیاج

سن چؤرک ایسته مه دین

سن عدالت ایسته دین

"من گؤیده کی گونشی

دانا بیلمه رم" دئدین

قودوزایتلراوستونه

دورد طرفدن هوروشدو

گولدون بوفلاکته

بس بونئجه گولوشدو؟


اسارتین آغریسی

قلبینی داغلاییرکن

هر سطیرین هر سؤزون

جهالتله دویوشدو

اورکده آغلاییرکن

سن گولدون جهالته

بس بونئجه گولوشدو؟




آردینی اوخو