گزیده ی تاریخ و ادبیات آذربایجانی - AZƏRBAYCAN TARİX VƏ ƏDƏBİYYATINDAN SEÇİLMİŞLƏR

آذربایجان تاریخ و ادبیاتیندان ، سئچیلمیشلر

عاصم اردبیلی:زمان آغلاتدی منی ، گوندرن: آیهان

+0 به ین

زامان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

دوز یولوندان آزان آغلاتدی منی

گوردوم حسرتدی همالر سوموگه

ایشله ییر شاخدا سوموكدن ایلیگه

دوزوموزده اییلیر ایری لیگه

قالدی قانماز قانان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

تك صبیر گلدی دئدیم ایش دوزه لر

قار گئدر، بوز ارییر یازدا گلر

نه بیلیم یازدا بوران باغری ده لر

یوخاچیخمیش گومان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

دئدیلر بیر گون اولار ساز حالیمیز

قیتدیق اولسا واریمیز یاغ بالیمیز

ایندی كی اون تك اولوب ساققالیمیز

بو یالان سوز یامان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

ظن ائدیردیم آغیر اولسا یارالار

یارالار آغریسین آنجاق یار آلار

نه بیلیدیم اوره گی یار یارالار

بیلمه مز لیكدی، قان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

اره لر توشدو كه جنگل جانینا

تولكی لر تور توخودو اصلانینا

طرلانی اووچی باتیر جاق قانینا

اوخدان آرتیق كامان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

اری مز قالدی بیینده بوزوموز

گویده سایریشمادی بخت اولدوزوموز

نه قویون قالدی نه املیك قوزوموز

قوردا بنذر چوبان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

من دئدیم باغلاسا یادلار قولومو

دایاقیم وار قورییا ساغ سولومو

قوپدی بیر چن كه ایتیردیم یولومو

داغا باخدیم دومان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

وای بیزه اولدی پوزولماز یازیمیز

مضراب اود توتدی قیریلدی سازیمیز

قالدی قیشلانمادا عاصم یازیمیز

یازی گول سوز یازان آغلاتدی منی

آغلامازدیم زامان آغلاتدی منی

 



آردینی اوخو

جابیر نوروز

+0 به ین
بیزیم اؤلكه  بیر اؤلكه دیر ، پول اؤلكه سی 
 
باشدان باشا دایانیبدیر پول اوستونده 

ماشین لاری گئجه گوندوز "تومان" كسیر 
 
مین"تومان" سور اوستونده 

هامی اوچو ، "تومان" اوودور 
 
وورها - ووردور ، قاچا-قاچدور - قوهاقودور

آل ها آلدیر ، كسه كسدیر ، بسه- بس دیر


تكجه وارون اولدو بسدیر

...............................

آنا دوغور بالاسینی پول اوستونده 

سونرا بوغور بالاسینی ، پول استونده

دئدیكلریم آزدیر هله 

نه دئیه سن بئله یئره 

بو اؤلكه نین ، یئكه ، بویوك سیاسلاری 

دایانیبدیر پول اوستونده



آردینی اوخو

بختیار وهابزاده:"نئو" شعریندن بیر نئچه بیت

+0 به ین

یامان درددیر ،

اؤزگه سینه یاماق اولماق

یامان دردیر ،

آزادلیقین حسرتینه

داماق اولماق

یامان دردیر،

گوزون اولا

آمما گؤره بیلمه یه سن

یامان دردیر ،

الین اولا،

ائوینده كی زیر- زیبیلی 

سن سوپوره بیلمه یه سن

یامان دردیر ،

دیلین اولا ،

نه دانیشب نه دینه سن

یامان درددیر،

عاغلین اولا ،

اؤزگه سینین عاغلی ایله

دوشونه سن

......



آردینی اوخو

حمید آرش آزاد: خیاباندا

+0 به ین

بیر وقت، گزه‌نده بو گؤزه‌ل یار خیابان‌دا

بیر سَروِ خُرامان‌ایدی، سیّار خیابان‌دا

 ایندی اگیلیب قامتی من تك، گؤزو گؤرمور

ال‌ده عصا، گزمك‌ده‌دیر آخسار خیابان‌دا

 اوْندا دوْلاشاردیق كی، گؤره‌ك «تئریا» هایاندا؟

ایندی باخیریق، هاردا «مطب» وار خیابان‌دا؟!

 چكدیك خیابان‌لاركی، جوان‌لار ائده جؤولان

جؤولان ائله‌ییر ایندی سیچان‌لار خیابان‌دا

باخ توستویه، توْز- توْرپاغا، هم سس- كویو دینله

مین‌لرله ماشین وار بو كیچیك – دار خیابان‌دا

 لندن- نیویورك، اللی دنه «بورس» ساتانمیر

میلیون‌لا گزیر بوردا خریدار خیابان‌دا

 «بورس» آل- وئرینی بوْشلا، «سهام» دان‌دا گؤزون اؤرت

عرضه ائله میلیون قوطو سیگار خیابان‌دا

 كئچدی اوْ زمان‌كی، لوْطولار بوردا گزه‌ردی

جؤولان ائدیری ایندی گؤزه‌ل یار خیابان‌دا

 دلبر، یانینا خارجی- خیردا «تولا» سالمیش

نازلا دوْلانیر، ال‌ده‌ده اوْوسار، خیابان‌دا

 ایت‌لرده اوْلوب قرتی، بالا قوْلچاغا بنزه‌ر

گاهدان‌دا چكیر توك‌لره سشوار خیابان‌دا

 بیردن گؤروروك جدّی- درین بحث‌لر اوْلدو

چوْخ معنالی، حكمت‌لی‌دیر افكار خیابان‌دا

 بیر عدّه سئویر یاز- یایی، مانتو یاشیل اوْلسون

بعضی سؤله‌ییر: «چك اوجا دیوار خیابان‌دا»!

 یوزمین یولون اوْلسا، یانینا سال ایكی یوز «گارد»

چون‌كی، موْتور اوستده گزیر اشرار خیابان‌دا

 آچمیش بساطین دستفروش‌لار، نئچه مین جور

وار فرش ساتان، فالچی، هم عطار خیابان‌دا

 «آرش»! سؤزو كس، تئزجه اكیل، اوْرتادا دورما

گؤردون یاخانی توتدو طلبكار خیابان‌دا

 



شهریار:خان ننه

+0 به ین
خان ننه، هایاندا قالدین

بئله باشیوا دولانیم

نئجه من سنی ایتیردیم!

دا سنین تایین تاپیلماز

سن أولن گون، عمه گلدی

منی گتدی آیری كنده

من اوشاق، نه آنلایایدیم ؟

باشیمی قاتیب اوشاقلار

نئچه گون من اوردا قالدیم.

قاییدیب گلنده، باخدیم

یئریوی ییغیشدیریبلار

نه أوزون و نه یئرون وار

«هانی خان ننه‌م؟» سوروشدوم

دئدیلر كه: خان ننه نی

آپاریبلا كربلایه

كه شفاسین اوردان آلسین

سفری اوزون سفردی

بیر ایكی ایل چكر گلینجه

نئجه آغلارام، یانیخلی

نئچه گون ائله چیغیردیم

كه سسیم، سینم توتولدی

او، من اولماسام یانییندا

اوزی هئچ یئره گئدنمز

بو سفر نولوبدی من سیز

أوزی، تك قویوب گئدیبدی ؟

هامیدان آجیخ ائدركن

هامیا آجیخلی باخدیم

سورا باشلادیم كه: من ده

گئدیرم اونون دالینجا

دئدیلر: سنین كی تئزدیر

امامین مزاری اوسته

اوشاغی آپارماق اولماز

سن اوخی، قرآنی تئز چیخ

سن اونی چیخینجا بلكه

گله خان ننه سفردن

تله سیك، راوانلاماقدا

اوخویوب قرآنی چیخدیم

كه یازیم سنه: گل ایندی

داها چیخمیشام قرآنی


منه سوقت آل گلنده

آما هر كاغاذ یازاندا

آقامین گؤزی دولاردی

سنده كی‌گلیب چیخمادین

نئچه ایل بو انتظار لا

گونی، هفته نی‌سایاردیم

تا یاواش یاواش گوز آچدیم

آنلادیم كه، سن اولوبسن!
...
بیله بیلمییه هنوزدا
 
اوره گیمده بیر ایتیه وار

گؤزوم آختارار همیشه

نه یاماندی بو ایتیكلر
...
خان ننه جانیم ، نولیدی

سنی بیرده من تاپایدیم
 
او آیاقلار اوسته ، بیرده

دؤشه نیب بیر آغلایایدیم

كی داها گئده نمییه یدین
...
گئجه لر یاتاندا ، سن ده

منی قوینونا آلاردین

نئجه باغریوا باساردین

قولون اوسته گاه سالاردین

آجی دونیانی آتاركن

ایكیمیز شیرین یاتاردیق

یوخودا ( لولی ) آتاركن

سنی من بلشدیره ردیم

گئجه لی ، سو قیزدیراردین

اؤزووی تمیزلیه ردین

گئنه ده منی اؤپه ردین

هئچ منه آجیقلامازدین
...
ساواشان منه كیم اولسون

سن منه هاوار دوراردین
...
ائله ایستیلی او ایسته

داها كیمسه ده اولورمو ؟

اوره گیم دئییر كی : یوخ – یوخ

او ده رین صفالی ایسته

منیم او عزیزلیغیم ته

سنیله گئدیب ، توكندی
...
خان ننه اؤزون دئییردین

كی : بهشت ده ، الله

وئره جه ك نه ایستیور سن

بو سؤزون یادیندا قالسین

منه قولینی وئریبسه ن
...
ائله بیر گونوم اولورسا

بیلیرسن نه ایستیه رم من ؟

سؤزیمه درست قولاق وئر :

سن ایلن اوشاخلیق عهدین
 
خان ننه آمان ، نولیدی

بیر اوشاخلیغی تاپایدیم

بیرده من سنه چاتایدیم
 
سنیلن قوجاقلاشایدیم
 
سنیلن بیر آغلاشایدیم
 
یئنیدن اوشاق اولوركن
 
قوجاغیندا بیر یاتایدیم

ائله بیر بهشت اولورسا
 
داها من اؤز الله هیمدان

باشقا بیر شئی ایسته مز دیم