بختیار وهابزاده : اییرمی بئش ایل ، عؤمور یولداشیما -Bəxtiyar Vahabzadə:İYİRMİ BEŞ İL Ömür yoldaşıma
سه شنبه 27 فروردین 1392
�
+0 به ین
ائله بیل دونندیر صابیر باغیندا
چیخدین قاباعیما آغ چیچك كیمی !
ائله بیل دونندیر آغ پالتاریندا
قوندون ائویمیزه كپنك كیمی !
بالا لار یئتیشیر قوجالیریق بیز
نه لری ایتیردیك ؟- قاییدان دئیل ؟
گؤره سن نه ایمیش بس قازانجمیز؟
***
سؤنمه میش كؤنلومون اودو ، هوه سی
بالا لار سس لنیر ، بسیندیر دایان !
اوغلوموز توی اومور ، بیزیم توی سسی
هله گئتمه میشكن قولاغیمیزدان
***
بو نئجه دونیادیر ؟یولو بیر قاریش ،
آییرا بیلمیرسن چوخونو آزدان ...
حظیندن ذوقوندان هله دویمامیش
چكیرلر سوفره نی قاباغیمیزدان
***
بو نئجه دونیادیر آنلامیرام من
نه گلیش بللی دیر، نه گئدیش بیزه ؟
خبریمیز اولمور گلیشیمیزدن
اینانا بیلمیریك گئتمه ییمیزدن
***
ووردوق بیر سیندانا اییرمی بئش ایل
ئوتدو گونلریمیز آغلی قارالی
سنین دویغولارین بیر نغمه لی گول
منیم دویغولاریم مین ماجرالی ...
***
سن نه دالغالاندین ، نه چالخالاندین
حالدان حالا دوشدوم من هردم گولوم
سن منی بیر دفه سئویب دایاندین
من سنی هر رنگ ده سئویرم گولوم
***
داش آتدیم ، الیمدن چیخدی بیر خطا
بولانا- بولانا یئنه ده دورولدون
كؤنلومدن كئچه نی دویمادینسادا
عؤمرومه گونومه هاوادار اولدون
***
دوشدو یووامیزا دوشدو قان قادا
باشیمیز اوستونده ایلدیریم چاخدی
سسمیز ، نغمه میز بیر اولما سادا
سویوموز، سئلیمیز بیر آرخدان آخدی
***
آتا اوجاغینین قلمدن چیخان
چؤره یی منم سه ، ئوره یی سنسن
باشیندا چال- چارپاز ایلدریم چاخان
ایستی یووانین دیره یی سنسن
***
منیم خیال لاریم اوچدو هاوادا
سن منی گؤیلردن یئندیرن اولدون
بیزیم قوردوغوموز ایستی یووادا
فهله من اولدومسا ، اوستا سن اولدون
***
ائله كی بختیمین گؤزو یومولدو
یولوما نور ساچان چیل چیراق اولدون
منیم نشئه لریم اوزومون اولدو
آنجاق دردلریمه سن اورتاق اولدون
***
باشیما دولانان درد - سریمین
اودونو قلبیندن كئچیرن اولدون
سندن گیلئیلنن شعرلریمین
صاحیبی من اولدوم ، قولو سن اولدون
***
یانیب یاخیلاندا شعریم اوچون من
سن ائله بیلدین كی گیزلی غمیم وار
آیریلا بیلمه دین ئوز عالمیندن
بیلمه دین منیمده ئوز عالمیم وار
***
گولوم آیناسیدیر اوزوم اوزونون
منی الدن سالدی آختاریشلاریم
اوزونه عكس ائتدی منیم گون به گون
اوزومده آچیلان سرت قیریشلاریم
***
فیكریم دره كئچدی ، تپه لر آچدی
آردیمجا بیر آتدیم گلمه دین آنجاق
سن منی دیندیردین ، دیلیم دانیشدی
شعریمی دیندیره بیلمه دین آنجاق
***
ئوتدویون ماهنینی بیر یول چاشمادین
من چاشدیم ... دره د ن بویلاندیم داغا
ئوز كونول ماهنینی سن چالیشمادین
منیم اینیلتیمه اویوشدورماغا
***
ائله بیل دونندیر صابیر باغیندا
چیخدین قاباعیما آغ چیچك كیمی !
ائله بیل دونندیر آغ پالتاریندا
قوندون ائویمیزه كپنك كیمی !
***
آرادان نه كئچدی ؟ اییرمی بئش ایل ده
قارا سا چیمیزدا قارالدی ایل لر
تكجه ایسته ییمیز قالدی كونولده
قالان نه واردیسا آپاردی ایل لر
ایندی خیال یورقون ، كونول شیكسته
گنجلییی دادمامیش قوجالیریق بیز
اولاد قایغیسیندا، بیر موراد اوستده
بیرلشیر اویوشماز نغمه لریمیز
ئوزگه بوداق لارین ایكی یاد قوشو
ایندی بیر بوداقدا دوغمالاشیب دیر
***
بوداغین عشقینه داردا ، چتینده
نفسین كؤنلومه قول قاناد وئرمیش
زمان ئوتدوكجه ، محبتینده
ایلك رنگی ، ایلك دادی ده ییشیلرمیش
***
دئمه قوجالمیسان ، گولوم ، دوغروسو
منیم اوچون بیر آزدا سونالاشمیسان
بالامین آناسی نه سیرریدیر بو ؟
ایندی منیم چون ده آنالاشمیسان !
*********************************************************
Elə bil dünəndir Sabir bağında
Çıxdın qabağıma ağ çiçək kimi.
Elə bil dünəndir, ağ paltarında
Qondun evimizə kəpənək kimi.
Nə tez başa gəldi iyirmi beş il?
Balalar yetişir, qocalırıq biz.
Nələri itirdik - qayıdan deyil,
Görəsən, nə imiş bəs qazancımız?
Sönməmiş könlümün odu, həvəsi,
Balalar səslənir: "Bəsindir dayan!"
Oğlumuz toy umur, bizim toy səsi
Hələ getməmişkən qulağımızdan.
Bu necə dünyadır? Yolu bir qarış,
Ayıra bilmirsən çoxunu azdan...
Həzzindən, zövqündən hələ doymamış
Çəkirlər süfrəni qabağımızdan.
Bu necə dünyadır anlamıram mən,
Nə gəliş bəllidir, nə gediş bizə.
Xəbərimiz olmur gəlişimizdən,
İnana bilmirik getməyimizə.
Vurduq bir zindana iyirmi beş il,
Ötdü günlərimiz ağlı-qaralı.
Sənin duyğuların - bir nəğməli göl,
Mənim duyğularım min macəralı...
Sən nə dalğalandın, nə çalxalandın,
Haldan-hala düşdüm mən hər dəm, gülüm,
Sən məni bir dəfə sevib dayandın,
Mən səni hər rəngdə sevirəm, gülüm.
Daş atdım,
Əlimdən çıxdı bir xata.
Bulana-bulana yenə duruldun.
Könlümdən keçəni duymadınsa da,
Ömrümə, günümə havadar oldun.
Düşdü yuvamıza, düşdü qan-qada,
Başımız üstündə ildırım çaxdı.
Səsimiz, nəğməmiz bir olmasa da,
Suyumuz, selimiz bir arxdan axdı.
Ata ocağının qələmdən çıxan
Çörəyi mənəmsə, ürəyi sənsən.
Başmda çal-çarpaz ildırım çaxan
İsti yuvamızın dirəyi sənsən.
Mənim xəyallarım uçdu havada
Sən məni göylərdən endirən oldun.
Bizim qurduğumuz isti yuvada
Fəhlə mən oldumsa, usta sən oldun.
Elə ki, bəxtimin gözü yumuldu,
Yoluma nur saçan çilçıraq oldun.
Mənim nəşələrim özümün oldu,
Ancaq dərdlərimə sən ortaq oldun.
Başıma dolanan dərd-sərimin
Odunu qəlbindən keçirən oldun.
Səndən gileylənən şeirlərimin,
Sahibi mən oldum, qulu sən oldun.
Yanıb yaxılanda şeirim üçün mən,
Sən elə bildin ki, gizli qəmim var.
Ayrıla bilmədin öz aləmindən
Bilmədin, mənim də öz aləmim var.
Gülüm, aynasıdır üzüm, üzünün,
Məni əldən saldı axtarışlarım.
Üzünə əks etdi mənim günbəgün,
Üzümdə açılan sərt qırışlarım.
Fikrim dərə keçdi, təpələr aşdı,
Ardımca bir addım gəlmədin ancaq.
Sən məni dindirdin,
Dilim danışdı,
Şerimi dindirə bilmədin ancaq.
Ötdüyün mahnını bir yol çaşmadın
Mən çaşdım...
Dərədən boylandım dağa.
Öz könül mahnını sən çalışmadın,
Mənim iniltimə uyuşdurmağa...
Elə bil dünəndir, Sabir bağında
Çıxdın qabağıma ağ çiçək kimi.
Elə bil dünəndir, ağ paltarında
Qondun evimizə kəpənək kimi.
Aradan nə keçdi? İyirmi beş ildə
Qara saçımızda ağardı illər!
Təkcə istəyimiz qaldı könüldə,
Qalan nə vardısa, apardı illər.
İndi xəyal yorğun, könül şikəstə...
Gəncliyi dadmamış qocalırıq biz.
Övlad qayğısında, bir murad üstdə
Birləşir uyuşmaz nəğmələrimiz.
Eyni yük altında neçə yoxuşu,
Arzumuz, qəsdimiz birgə aşıbdır.
Özgə budaqların iki yad quşu
İndi bir budaqda doğmalaşıbdır.
Budağın eşqinə darda, çətində
Nəfəsin könlümə qol-qanad vermiş.
Zaman ötüşdükcə
Məhəbbətin də
İlk rəngi, ilk dadı dəyişilərmiş.
Demə qocalmısan, gülüm, doğrusu
Mənimçün bir az da sonalaşmısan.
Balamın anası, nə sirrdir bu?
İndi mənimçün də analaşmısan.
Dekabr, 1974
چیخدین قاباعیما آغ چیچك كیمی !
ائله بیل دونندیر آغ پالتاریندا
قوندون ائویمیزه كپنك كیمی !
***
نه تئز باشا گلدی اییرمی بئش ایل؟بالا لار یئتیشیر قوجالیریق بیز
نه لری ایتیردیك ؟- قاییدان دئیل ؟
گؤره سن نه ایمیش بس قازانجمیز؟
***
سؤنمه میش كؤنلومون اودو ، هوه سی
بالا لار سس لنیر ، بسیندیر دایان !
اوغلوموز توی اومور ، بیزیم توی سسی
هله گئتمه میشكن قولاغیمیزدان
***
بو نئجه دونیادیر ؟یولو بیر قاریش ،
آییرا بیلمیرسن چوخونو آزدان ...
حظیندن ذوقوندان هله دویمامیش
چكیرلر سوفره نی قاباغیمیزدان
***
بو نئجه دونیادیر آنلامیرام من
نه گلیش بللی دیر، نه گئدیش بیزه ؟
خبریمیز اولمور گلیشیمیزدن
اینانا بیلمیریك گئتمه ییمیزدن
***
ووردوق بیر سیندانا اییرمی بئش ایل
ئوتدو گونلریمیز آغلی قارالی
سنین دویغولارین بیر نغمه لی گول
منیم دویغولاریم مین ماجرالی ...
***
سن نه دالغالاندین ، نه چالخالاندین
حالدان حالا دوشدوم من هردم گولوم
سن منی بیر دفه سئویب دایاندین
من سنی هر رنگ ده سئویرم گولوم
***
داش آتدیم ، الیمدن چیخدی بیر خطا
بولانا- بولانا یئنه ده دورولدون
كؤنلومدن كئچه نی دویمادینسادا
عؤمرومه گونومه هاوادار اولدون
***
دوشدو یووامیزا دوشدو قان قادا
باشیمیز اوستونده ایلدیریم چاخدی
سسمیز ، نغمه میز بیر اولما سادا
سویوموز، سئلیمیز بیر آرخدان آخدی
***
آتا اوجاغینین قلمدن چیخان
چؤره یی منم سه ، ئوره یی سنسن
باشیندا چال- چارپاز ایلدریم چاخان
ایستی یووانین دیره یی سنسن
***
منیم خیال لاریم اوچدو هاوادا
سن منی گؤیلردن یئندیرن اولدون
بیزیم قوردوغوموز ایستی یووادا
فهله من اولدومسا ، اوستا سن اولدون
***
ائله كی بختیمین گؤزو یومولدو
یولوما نور ساچان چیل چیراق اولدون
منیم نشئه لریم اوزومون اولدو
آنجاق دردلریمه سن اورتاق اولدون
***
باشیما دولانان درد - سریمین
اودونو قلبیندن كئچیرن اولدون
سندن گیلئیلنن شعرلریمین
صاحیبی من اولدوم ، قولو سن اولدون
***
یانیب یاخیلاندا شعریم اوچون من
سن ائله بیلدین كی گیزلی غمیم وار
آیریلا بیلمه دین ئوز عالمیندن
بیلمه دین منیمده ئوز عالمیم وار
***
گولوم آیناسیدیر اوزوم اوزونون
منی الدن سالدی آختاریشلاریم
اوزونه عكس ائتدی منیم گون به گون
اوزومده آچیلان سرت قیریشلاریم
***
فیكریم دره كئچدی ، تپه لر آچدی
آردیمجا بیر آتدیم گلمه دین آنجاق
سن منی دیندیردین ، دیلیم دانیشدی
شعریمی دیندیره بیلمه دین آنجاق
***
ئوتدویون ماهنینی بیر یول چاشمادین
من چاشدیم ... دره د ن بویلاندیم داغا
ئوز كونول ماهنینی سن چالیشمادین
منیم اینیلتیمه اویوشدورماغا
***
ائله بیل دونندیر صابیر باغیندا
چیخدین قاباعیما آغ چیچك كیمی !
ائله بیل دونندیر آغ پالتاریندا
قوندون ائویمیزه كپنك كیمی !
***
آرادان نه كئچدی ؟ اییرمی بئش ایل ده
قارا سا چیمیزدا قارالدی ایل لر
تكجه ایسته ییمیز قالدی كونولده
قالان نه واردیسا آپاردی ایل لر
ایندی خیال یورقون ، كونول شیكسته
گنجلییی دادمامیش قوجالیریق بیز
اولاد قایغیسیندا، بیر موراد اوستده
بیرلشیر اویوشماز نغمه لریمیز
ئوزگه بوداق لارین ایكی یاد قوشو
ایندی بیر بوداقدا دوغمالاشیب دیر
***
بوداغین عشقینه داردا ، چتینده
نفسین كؤنلومه قول قاناد وئرمیش
زمان ئوتدوكجه ، محبتینده
ایلك رنگی ، ایلك دادی ده ییشیلرمیش
***
دئمه قوجالمیسان ، گولوم ، دوغروسو
منیم اوچون بیر آزدا سونالاشمیسان
بالامین آناسی نه سیرریدیر بو ؟
ایندی منیم چون ده آنالاشمیسان !
*********************************************************
Elə bil dünəndir Sabir bağında
Çıxdın qabağıma ağ çiçək kimi.
Elə bil dünəndir, ağ paltarında
Qondun evimizə kəpənək kimi.
Nə tez başa gəldi iyirmi beş il?
Balalar yetişir, qocalırıq biz.
Nələri itirdik - qayıdan deyil,
Görəsən, nə imiş bəs qazancımız?
Sönməmiş könlümün odu, həvəsi,
Balalar səslənir: "Bəsindir dayan!"
Oğlumuz toy umur, bizim toy səsi
Hələ getməmişkən qulağımızdan.
Bu necə dünyadır? Yolu bir qarış,
Ayıra bilmirsən çoxunu azdan...
Həzzindən, zövqündən hələ doymamış
Çəkirlər süfrəni qabağımızdan.
Bu necə dünyadır anlamıram mən,
Nə gəliş bəllidir, nə gediş bizə.
Xəbərimiz olmur gəlişimizdən,
İnana bilmirik getməyimizə.
Vurduq bir zindana iyirmi beş il,
Ötdü günlərimiz ağlı-qaralı.
Sənin duyğuların - bir nəğməli göl,
Mənim duyğularım min macəralı...
Sən nə dalğalandın, nə çalxalandın,
Haldan-hala düşdüm mən hər dəm, gülüm,
Sən məni bir dəfə sevib dayandın,
Mən səni hər rəngdə sevirəm, gülüm.
Daş atdım,
Əlimdən çıxdı bir xata.
Bulana-bulana yenə duruldun.
Könlümdən keçəni duymadınsa da,
Ömrümə, günümə havadar oldun.
Düşdü yuvamıza, düşdü qan-qada,
Başımız üstündə ildırım çaxdı.
Səsimiz, nəğməmiz bir olmasa da,
Suyumuz, selimiz bir arxdan axdı.
Ata ocağının qələmdən çıxan
Çörəyi mənəmsə, ürəyi sənsən.
Başmda çal-çarpaz ildırım çaxan
İsti yuvamızın dirəyi sənsən.
Mənim xəyallarım uçdu havada
Sən məni göylərdən endirən oldun.
Bizim qurduğumuz isti yuvada
Fəhlə mən oldumsa, usta sən oldun.
Elə ki, bəxtimin gözü yumuldu,
Yoluma nur saçan çilçıraq oldun.
Mənim nəşələrim özümün oldu,
Ancaq dərdlərimə sən ortaq oldun.
Başıma dolanan dərd-sərimin
Odunu qəlbindən keçirən oldun.
Səndən gileylənən şeirlərimin,
Sahibi mən oldum, qulu sən oldun.
Yanıb yaxılanda şeirim üçün mən,
Sən elə bildin ki, gizli qəmim var.
Ayrıla bilmədin öz aləmindən
Bilmədin, mənim də öz aləmim var.
Gülüm, aynasıdır üzüm, üzünün,
Məni əldən saldı axtarışlarım.
Üzünə əks etdi mənim günbəgün,
Üzümdə açılan sərt qırışlarım.
Fikrim dərə keçdi, təpələr aşdı,
Ardımca bir addım gəlmədin ancaq.
Sən məni dindirdin,
Dilim danışdı,
Şerimi dindirə bilmədin ancaq.
Ötdüyün mahnını bir yol çaşmadın
Mən çaşdım...
Dərədən boylandım dağa.
Öz könül mahnını sən çalışmadın,
Mənim iniltimə uyuşdurmağa...
Elə bil dünəndir, Sabir bağında
Çıxdın qabağıma ağ çiçək kimi.
Elə bil dünəndir, ağ paltarında
Qondun evimizə kəpənək kimi.
Aradan nə keçdi? İyirmi beş ildə
Qara saçımızda ağardı illər!
Təkcə istəyimiz qaldı könüldə,
Qalan nə vardısa, apardı illər.
İndi xəyal yorğun, könül şikəstə...
Gəncliyi dadmamış qocalırıq biz.
Övlad qayğısında, bir murad üstdə
Birləşir uyuşmaz nəğmələrimiz.
Eyni yük altında neçə yoxuşu,
Arzumuz, qəsdimiz birgə aşıbdır.
Özgə budaqların iki yad quşu
İndi bir budaqda doğmalaşıbdır.
Budağın eşqinə darda, çətində
Nəfəsin könlümə qol-qanad vermiş.
Zaman ötüşdükcə
Məhəbbətin də
İlk rəngi, ilk dadı dəyişilərmiş.
Demə qocalmısan, gülüm, doğrusu
Mənimçün bir az da sonalaşmısan.
Balamın anası, nə sirrdir bu?
İndi mənimçün də analaşmısan.
Dekabr, 1974